1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,172 --> 00:02:20,172
Scuză-mă.
4
00:04:15,044 --> 00:04:16,981
Hei, pleacă de aici!
5
00:04:17,005 --> 00:04:19,275
Mulahi.
6
00:04:19,299 --> 00:04:21,885
Hai, la naiba.
Valea! Te vor ucide.
7
00:04:25,513 --> 00:04:27,849
Valea!
8
00:04:58,713 --> 00:05:03,694
domnule ambasador,
o altă trimitere a senatorului Jasper.
9
00:05:03,718 --> 00:05:05,529
M-am gândit că ți-ar plăcea fișierul.
10
00:05:05,553 --> 00:05:08,741
Oh, uh, mulțumesc, domnișoară Merwyn.
11
00:05:08,765 --> 00:05:10,558
Buna dimineata,
domnule Richardson. Dimineaţă.
12
00:05:11,518 --> 00:05:13,662
Ei bine...
13
00:05:13,686 --> 00:05:16,415
Uh, senatorul este un bătrân persistent,
nu-i asa?
14
00:05:16,439 --> 00:05:18,959
El va avea pieile noastre
dacă nu-i găsim fiica.
15
00:05:18,983 --> 00:05:20,544
Ei bine, am făcut câteva verificări.
16
00:05:20,568 --> 00:05:22,922
Ea a fost văzută ultima dată în
Bandahar acum 10 luni.
17
00:05:22,946 --> 00:05:25,841
Oh, grozav. Mare.
18
00:05:25,865 --> 00:05:28,761
O fată americană dispare,
cea mai bună inteligență pe care o poate face...
19
00:05:28,785 --> 00:05:32,264
spune-mi unde era, uh,
acum 10 luni.
20
00:05:32,288 --> 00:05:35,392
Crandall, acesta este Orientul Mijlociu,
nu Omaha, Nebraska.
21
00:05:35,416 --> 00:05:39,772
Și acesta este 1948,
nu Evul Întunecat.
22
00:05:39,796 --> 00:05:42,149
Washingtonul nu va cumpăra scuze.
23
00:05:42,173 --> 00:05:44,193
Washingtonul nu știe
ce naiba întreabă.
24
00:05:44,217 --> 00:05:46,278
- Da, domnule.
- Trimite-l pe Miller.
25
00:05:46,302 --> 00:05:48,697
Ambasadorul te vrea.
26
00:05:48,721 --> 00:05:51,575
Îmi amintesc un incident în urmă cu un an,
o fata engleza...
27
00:05:51,599 --> 00:05:56,747
Ea a raportat ambasadei ei că este
fiind maltratată de celelalte soţii ale soţului ei.
28
00:05:56,771 --> 00:06:00,501
Britanicii au intervenit,
știind al naibii de bine că în țara asta...
29
00:06:00,525 --> 00:06:02,920
o soție este proprietatea
a sotului ei.
30
00:06:02,944 --> 00:06:06,131
Transformată într-o adevărată cutie de viermi.
Britanicii au ieșit arătând rău.
31
00:06:06,155 --> 00:06:10,052
Intră, Miller. Am auzit
despre acel incident de la bazar.
32
00:06:10,076 --> 00:06:12,972
Trebuie să-ți dau credit pentru că faci
niște gânduri rapide. Mulțumesc, domnule.
33
00:06:12,996 --> 00:06:17,893
Acum, în timpul scurtei tale șederi aici, nu ai făcut-o
ați văzut o mare parte din această țară exotică, nu-i așa?
34
00:06:17,917 --> 00:06:20,312
E o treabă de făcut
în Bandahar.
35
00:06:20,336 --> 00:06:24,400
Tim Woods este în concediu,
asa ca te trimit.
36
00:06:24,424 --> 00:06:29,053
Vreau să găsești această fată
și trimite-mi un raport despre ea.
37
00:06:30,889 --> 00:06:33,450
- Care e numele ei?
- Ellen Jasper.
38
00:06:33,474 --> 00:06:38,455
Va trebui să fii discret. Al nostru
pozitia aici este delicata. Voi fi atent.
39
00:06:38,479 --> 00:06:40,666
Bandahar este la granița de est
unde au fost probleme,
40
00:06:40,690 --> 00:06:43,752
deci vei avea nevoie de permisiune
de la Sardar Khan pentru a merge acolo.
41
00:06:43,776 --> 00:06:48,257
Toate informațiile noi
avea pe fata aceea este în acest dosar.
42
00:06:48,281 --> 00:06:50,467
Studiază-l. Găsește-o.
43
00:06:50,491 --> 00:06:54,179
Și adu-mi un raport despre ea
Îl pot da pe senator de pe spate.
44
00:06:54,203 --> 00:06:57,874
Joacă-ți cărțile corect,
și el poate face multe pentru cariera ta.
45
00:06:59,167 --> 00:07:03,772
Voi stabili o întâlnire
ca să-l vezi pe Sardar Khan.
46
00:07:03,796 --> 00:07:06,633
Mulțumesc, domnule.
Noroc.
47
00:07:55,890 --> 00:07:57,225
Excelenţă.
48
00:07:58,267 --> 00:08:00,329
domnule Miller.
49
00:08:00,353 --> 00:08:02,247
Scuzele mele pentru întârziere.
50
00:08:02,271 --> 00:08:04,208
Ei bine, sunt sigur că afacerea ta
cu ambasadorul indian...
51
00:08:04,232 --> 00:08:06,043
era mult mai presant
decât a mea.
52
00:08:06,067 --> 00:08:09,421
El se plânge că armele rusești
trec prin tara mea...
53
00:08:09,445 --> 00:08:13,884
pentru utilizare împotriva Indiei
în războiul ei cu Pakistanul.
54
00:08:13,908 --> 00:08:16,011
Și, desigur,
domnul rus neagă.
55
00:08:16,035 --> 00:08:18,931
Uh, cel mai accentuat.
56
00:08:18,955 --> 00:08:21,058
El este întotdeauna mai degrabă
un om greu de tratat,
57
00:08:21,082 --> 00:08:26,647
dar, desigur, țara lui este
ajutându-ne să construim un baraj hidroelectric,
58
00:08:26,671 --> 00:08:28,798
de care avem mare nevoie.
59
00:08:30,925 --> 00:08:32,444
Ți-ar plăcea niște ceai?
60
00:08:32,468 --> 00:08:34,012
Da, multumesc.
61
00:08:42,937 --> 00:08:46,458
Ei bine, domnule Miller,
ce ajutor iti pot oferi?
62
00:08:46,482 --> 00:08:48,252
Încerc să găsesc
o femeie tânără.
63
00:08:48,276 --> 00:08:50,754
O dorință foarte firească
pentru unul de vârsta ta.
64
00:08:50,778 --> 00:08:53,924
Nu, aceasta este o cerere oficială
în numele guvernului meu.
65
00:08:53,948 --> 00:08:55,968
Numele doamnei este Ellen Jasper.
66
00:08:55,992 --> 00:08:58,637
Ea este fiica
a senatorului Jasper.
67
00:08:58,661 --> 00:09:01,807
Oh, da. Un om foarte eminent
in tara ta, cred.
68
00:09:01,831 --> 00:09:04,685
Mm-hmm.
El este cel mai îngrijorat pentru ea.
69
00:09:04,709 --> 00:09:06,770
Copiii pot fi o povară grea.
70
00:09:06,794 --> 00:09:10,798
Credem că locuiește în Bandahar,
dar nu am reușit să o contactăm.
71
00:09:12,216 --> 00:09:14,069
Știai asta
domnisoara cu pricina...
72
00:09:14,093 --> 00:09:17,406
trecuse Pasul Khyber,
singur, pe un măgar,
73
00:09:17,430 --> 00:09:19,223
să-l urmăresc pe bărbat
pe care o iubea?
74
00:09:20,475 --> 00:09:22,411
O tânără remarcabilă.
75
00:09:22,435 --> 00:09:25,205
O cunoști atunci?
76
00:09:25,229 --> 00:09:30,419
Colonelul Nazrullah, bărbatul pe care ea
urmat si casatorit, este nepotul meu.
77
00:09:30,443 --> 00:09:32,588
Oh, te rog iartă-mă.
N-am avut nici o idee.
78
00:09:32,612 --> 00:09:35,841
Nu avem nicio intenție să intrăm
pe privat... Dle Miller,
79
00:09:35,865 --> 00:09:38,677
iti pot acorda
permisiunea de a călători,
80
00:09:38,701 --> 00:09:43,057
dar este decizia soțului
pentru a-ți acorda un interviu.
81
00:09:43,081 --> 00:09:46,018
Vezi tu, femeile din țara noastră
sunt sub reguli puțin diferite...
82
00:09:46,042 --> 00:09:47,895
din cei din ai tăi.
83
00:09:47,919 --> 00:09:51,690
Cei din afară găsesc uneori asta
putin greu de inteles.
84
00:09:51,714 --> 00:09:56,987
Ne ținem femeile în izolare,
acoperit și lipsit de drepturile unei cămile,
85
00:09:57,011 --> 00:10:00,032
și totuși ne dedicăm
cea mai mare parte a poeziei noastre către ei.
86
00:10:00,056 --> 00:10:01,617
Obiceiurile noastre pot diferi,
87
00:10:01,641 --> 00:10:05,144
dar anxietatea unui părinte trebuie
să fie împărtășită de ambele culturi.
88
00:10:05,186 --> 00:10:08,689
As vrea sa pot sa ma linistesc
Senatorul Jasper și soția lui.
89
00:10:09,857 --> 00:10:13,903
Am încredere că vei putea
să facă tocmai asta.
90
00:10:15,947 --> 00:10:19,384
Documentele de călătorie la Bandahar vor fi
livrat la ambasada ta mâine dimineață.
91
00:10:19,408 --> 00:10:21,536
Multumesc.
Vă rog.
92
00:10:23,204 --> 00:10:28,018
Cea verde e pentru apă,
iar cel roșu e pentru gaz.
93
00:10:28,042 --> 00:10:30,437
Am inteles. Și nu
amestecă-le.
94
00:10:30,461 --> 00:10:34,274
Cu doar trei jeep-uri în funcțiune, I
nu ai nevoie de alt rezervor de benzină plin cu apă.
95
00:10:34,298 --> 00:10:35,692
Corect.
96
00:10:35,716 --> 00:10:40,364
Oh. Și ține fundul înăuntru
jeep-ul sau aproape de el în orice moment.
97
00:10:40,388 --> 00:10:42,116
Și dormi sub el.
98
00:10:42,140 --> 00:10:44,535
Așa vei ști
când o fură.
99
00:10:44,559 --> 00:10:49,188
Și, uh, Miller, un jeep este al naibii
mult mai scumpă decât o bicicletă.
100
00:10:49,230 --> 00:10:50,731
Da, pun pariu.
101
00:12:04,138 --> 00:12:07,159
Salaam alaikum.
Salaam.
102
00:12:07,183 --> 00:12:09,685
Ooh, ah.
Scuzați-mă. eu sunt...
103
00:12:13,147 --> 00:12:14,917
Hm... Hm...
104
00:12:14,941 --> 00:12:17,336
— Badek.
105
00:12:17,360 --> 00:12:19,820
Acolo.
Badek.
106
00:12:25,284 --> 00:12:27,137
— Badek.
107
00:12:27,161 --> 00:12:28,680
Acolo?
Badek.
108
00:12:28,704 --> 00:12:30,849
Ah.
109
00:12:30,873 --> 00:12:33,960
Tocmai asta am crezut.
110
00:12:35,294 --> 00:12:37,296
Hei, tu, pleacă de acolo.
111
00:12:37,338 --> 00:12:38,839
Haide, bate-l.
112
00:12:43,844 --> 00:12:47,265
Vorbiți engleză?
113
00:12:48,474 --> 00:12:50,142
Vreau să merg la Badek.
114
00:12:51,686 --> 00:12:55,147
Badek.
Acolo, sau acolo?
115
00:12:56,357 --> 00:12:58,442
Badek, Badek, Badek.
116
00:13:00,444 --> 00:13:02,214
Badek.
117
00:13:02,238 --> 00:13:05,634
Badek.Badek.Badek.
118
00:13:05,658 --> 00:13:07,326
Bine, puștiule, vino cu mine.
119
00:13:09,495 --> 00:13:11,038
Haide. Intră.
Intră.
120
00:14:36,999 --> 00:14:39,311
Știi ce ești, puștiule?
Un delincvent.
121
00:14:39,335 --> 00:14:40,896
Un Ali Baba obișnuit.
122
00:14:40,920 --> 00:14:44,733
Pun pariu că ai putea să-mi iei ochii
afară și nici n-aș ști.
123
00:14:44,757 --> 00:14:46,568
Oh bine.
124
00:14:46,592 --> 00:14:51,222
Din moment ce le avem, să nu avem
agravează crima risipindu-le.
125
00:14:54,934 --> 00:14:56,811
Hai să mâncăm.
126
00:14:57,645 --> 00:14:59,063
Mânca.
127
00:15:01,399 --> 00:15:03,710
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu cu asta.
128
00:15:03,734 --> 00:15:05,027
Aici.
129
00:15:26,048 --> 00:15:27,758
Îți place asta, nu?
130
00:15:28,676 --> 00:15:30,278
E în regulă.
Păstrează-l.
131
00:15:30,302 --> 00:15:32,781
Nu, nu, nu.
Păstrează-l. Este al tău. Da.
132
00:15:32,805 --> 00:15:34,807
- Nu?
- Păstrează-l. Este al tău.
133
00:15:35,516 --> 00:15:37,619
huh?
Da, este al tău.
134
00:15:37,643 --> 00:15:40,312
Ah, taie asta, vrei?
135
00:15:50,114 --> 00:15:51,341
Kochi.
huh?
136
00:15:51,365 --> 00:15:54,243
Kochi.
Nu Kochi. Badek.
137
00:16:42,082 --> 00:16:44,227
Domnule Miller, din America?
138
00:16:44,251 --> 00:16:45,753
Salaam alaikum.
139
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
Nur Mohammad, șeful poliției.
140
00:16:50,257 --> 00:16:52,051
Fara hartii, te rog.
141
00:17:03,896 --> 00:17:09,920
Acesta de aici vă păzește jeep-ul
pentru doar trei dolari.
142
00:17:09,944 --> 00:17:14,341
Acela de acolo păzește
camera ta pentru trei dolari.
143
00:17:14,365 --> 00:17:15,449
Merge.
144
00:17:26,961 --> 00:17:28,462
Iată-ne.
145
00:17:52,152 --> 00:17:53,654
Vino cu mine.
146
00:18:15,843 --> 00:18:17,803
Vedea? Cel mai bun.
147
00:18:23,267 --> 00:18:25,120
Sunt acești bărbați cu adevărat necesari?
148
00:18:25,144 --> 00:18:28,623
Dacă lipsește un lucru,
le împușc pe amândoi,
149
00:18:28,647 --> 00:18:32,026
și cei șase dolari ai tăi
Americanul este returnat.
150
00:18:34,987 --> 00:18:38,216
În seara asta, mâncăm împreună.
151
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
Pe mine.
152
00:19:01,263 --> 00:19:04,367
Bine, nu?
Da, bine.
153
00:19:04,391 --> 00:19:06,560
Este ca
Restaurant american, da?
154
00:19:11,398 --> 00:19:13,108
Zahăr, te rog.
155
00:19:17,404 --> 00:19:18,906
Multumesc.
156
00:19:20,449 --> 00:19:22,594
Salaam alaikum.
157
00:19:22,618 --> 00:19:24,429
Spune-mi,
unde ai invatat engleza?
158
00:19:24,453 --> 00:19:28,767
De doi ani, lucrez cu
căpitan al armatei americane.
159
00:19:28,791 --> 00:19:32,062
- Știai că vin.
- Știu totul.
160
00:19:32,086 --> 00:19:36,107
Știu când vii,
și știu când mergi.
161
00:19:36,131 --> 00:19:38,109
Atunci trebuie să știi
colonelul Nazrullah.
162
00:19:38,133 --> 00:19:40,403
Îl cunosc.
Este un om grozav.
163
00:19:40,427 --> 00:19:43,472
El ne va ajuta țara
devin modern, ca America.
164
00:19:46,016 --> 00:19:47,786
Ai văzut-o pe soția lui?
165
00:19:47,810 --> 00:19:50,312
Nu este permis să te uiți
asupra soției altui bărbat.
166
00:19:51,397 --> 00:19:53,291
știi
dacă e cu el la Bandahar?
167
00:19:53,315 --> 00:19:56,461
Desigur. O soție este cu
soțul ei tot timpul.
168
00:19:56,485 --> 00:19:58,320
Asta e legea.
169
00:20:07,454 --> 00:20:09,915
Încearcă asta.
Acest lucru este excelent.
170
00:20:12,334 --> 00:20:14,086
Hmm.
171
00:20:17,423 --> 00:20:19,901
Nu. Nu.
172
00:20:19,925 --> 00:20:22,237
Este obiceiul nostru să mâncăm
cu mâna dreaptă.
173
00:20:22,261 --> 00:20:24,596
Nu aducem niciodată
mâna stângă la masă.
174
00:20:26,473 --> 00:20:27,992
Oh, scuză-mă.
175
00:20:28,016 --> 00:20:29,893
nu am...
176
00:20:31,770 --> 00:20:33,790
Știi, mă gândeam,
177
00:20:33,814 --> 00:20:36,584
trebuie să fie foarte greu
pentru o femeie din tara mea...
178
00:20:36,608 --> 00:20:38,878
să fii căsătorit aici.
179
00:20:38,902 --> 00:20:41,822
Pentru a face această ajustare,
trebuie să fie ceva.
180
00:20:44,992 --> 00:20:47,762
Și spuneți al colonelului Nazrullah
soția este cu el la Bandahar?
181
00:20:47,786 --> 00:20:51,290
II
182
00:20:53,000 --> 00:20:55,210
Dans. Mergem sa ne uitam acum.
183
00:20:56,920 --> 00:20:58,172
Vino.
184
00:20:59,798 --> 00:21:01,884
II
185
00:21:06,221 --> 00:21:08,575
muzicieni din Kochi
din rulotă.
186
00:21:08,599 --> 00:21:11,143
Oh,
da. Oamenii din corturile negre.
187
00:21:13,562 --> 00:21:15,290
Cum de nu există femei?
188
00:21:15,314 --> 00:21:18,776
Este interzis. Așa
divertismentul este doar pentru bărbați.
189
00:21:19,443 --> 00:21:22,237
II
190
00:21:47,054 --> 00:21:50,140
II
191
00:22:56,331 --> 00:22:59,167
Băiatul este rău.
Vor fi probleme.
192
00:23:21,023 --> 00:23:24,168
Hmm. Cine sunt ei,
mai multe Kochis?
193
00:23:24,192 --> 00:23:26,170
Ei sunt numiți oameni liberi.
194
00:23:26,194 --> 00:23:28,131
De ce? Pentru că ei nu
sa plateasca pentru ceva?
195
00:23:28,155 --> 00:23:32,552
Nu, pentru că nu aparțin nici unei țări,
numai ei înșiși.
196
00:23:32,576 --> 00:23:35,370
Dar asta se va schimba.
Noapte bună, domnule Miller.
197
00:23:37,247 --> 00:23:38,749
Noapte bună.
198
00:23:52,054 --> 00:23:56,350
II
199
00:24:18,413 --> 00:24:21,375
II
200
00:24:34,805 --> 00:24:36,366
Hei, ce se întâmplă?
201
00:24:36,390 --> 00:24:39,768
Ei se roagă pe toți cei care văd voia
amintiți-vă de legile profetului.
202
00:24:40,811 --> 00:24:42,413
Nu înțeleg.
203
00:24:42,437 --> 00:24:44,707
Un bărbat a fost înjunghiat până la moarte
aseară.
204
00:24:44,731 --> 00:24:47,818
A fost o luptă pentru
favoarea dansatorului Kochi.
205
00:24:55,409 --> 00:24:57,911
Nu el. Îl cunosc. Mmm.
206
00:25:18,473 --> 00:25:21,869
Ei intreaba,
va pedepsi guvernul pe acest om?
207
00:25:21,893 --> 00:25:25,289
Guvernul
nu este preocupat...
208
00:25:25,313 --> 00:25:27,107
cu crime pasionale.
209
00:25:39,786 --> 00:25:41,472
Are dreptul la un proces echitabil.
210
00:25:41,496 --> 00:25:45,333
Stai afară, domnule Miller.
Nici un proces.
211
00:25:46,293 --> 00:25:48,646
Au fost martori.
212
00:25:48,670 --> 00:25:52,090
Nu se pune problema de vinovăție,
numai de pedeapsă.
213
00:26:13,445 --> 00:26:15,530
El este tatăl
a băiatului ucis.
214
00:26:52,317 --> 00:26:54,295
Nenorociți murdari.
215
00:26:54,319 --> 00:26:57,924
Ceea ce ai văzut este dreptate.
216
00:26:57,948 --> 00:27:00,676
Ceea ce am văzut a fost
crimă cu sânge rece!
217
00:27:00,700 --> 00:27:05,139
Legile noastre au venit la noi
peste o mie de ani, domnule Miller.
218
00:27:05,163 --> 00:27:09,584
Trebuie să fii foarte înțelept
să-i concedieze atât de repede.
219
00:27:51,543 --> 00:27:53,479
Paşaport.
220
00:27:53,503 --> 00:27:54,880
Oh.
221
00:28:04,848 --> 00:28:07,893
caut
un colonel Nazrullah.
222
00:28:12,397 --> 00:28:14,709
Nazrullah.
colonelul Nazrullah.
223
00:28:14,733 --> 00:28:16,252
Am înțeles.
224
00:28:16,276 --> 00:28:18,838
Fratele meu te va lua.
Nu este departe.
225
00:28:18,862 --> 00:28:20,864
Masood.
226
00:28:42,677 --> 00:28:44,304
Mulțumesc, puștiule.
227
00:29:02,697 --> 00:29:04,634
aș vrea să văd
colonelul Nazrullah,
228
00:29:04,658 --> 00:29:06,510
sau soția lui, Ellen Jasper,
229
00:29:06,534 --> 00:29:08,536
o femeie Ferangi.
230
00:29:14,167 --> 00:29:17,897
Sahib, vrei o femeie Ferangi?
231
00:29:17,921 --> 00:29:20,024
Da.
232
00:29:20,048 --> 00:29:22,509
Încerc să găsesc această femeie.
233
00:29:25,011 --> 00:29:26,989
Tu plătești.
234
00:29:27,013 --> 00:29:30,284
te invat eu.
235
00:29:30,308 --> 00:29:31,827
Zece dramin.
236
00:29:31,851 --> 00:29:34,163
Femeia aceea?
Ești sigur că e femeia asta?
237
00:29:34,187 --> 00:29:35,355
Bine.
238
00:29:36,731 --> 00:29:39,025
Îți voi plăti cinci acum
iar cinci mai târziu.
239
00:29:39,651 --> 00:29:40,944
Bine.
240
00:29:43,363 --> 00:29:45,699
Bine. Haide.
241
00:30:03,216 --> 00:30:05,343
Acolo?
242
00:30:07,637 --> 00:30:10,473
Femeia asta?
Acolo?
243
00:30:13,059 --> 00:30:15,729
Buna ziua?
244
00:30:22,986 --> 00:30:24,571
Ellen Jasper?
245
00:30:29,034 --> 00:30:30,535
domnișoara Jasper?
246
00:30:40,962 --> 00:30:42,047
Ellen?
247
00:30:44,591 --> 00:30:46,092
Pot să vorbesc cu tine?
248
00:30:53,266 --> 00:30:56,078
Ellen, ești bine?
249
00:30:56,102 --> 00:30:58,730
Ellen?
250
00:31:09,324 --> 00:31:11,284
Bine.
Ia-o ușor, amice.
251
00:31:11,951 --> 00:31:13,787
Ia-o ușurel.
252
00:32:23,356 --> 00:32:24,858
Pe aici.
253
00:32:52,135 --> 00:32:54,280
Dragul meu domnule Miller,
254
00:32:54,304 --> 00:32:56,389
scuzele mele cele mai profunde.
255
00:32:57,599 --> 00:32:59,309
Colonel.
256
00:32:59,934 --> 00:33:01,936
Oh, îmi pare rău.
257
00:33:03,646 --> 00:33:05,875
În primul rând,
un coniac. Atunci voi trimite după doctor.
258
00:33:05,899 --> 00:33:08,234
Oh, te rog, nu te deranja.
Sunt doar câteva zgârieturi.
259
00:33:09,277 --> 00:33:11,046
Așa ceva
nu ar fi trebuit sa se intample...
260
00:33:11,070 --> 00:33:13,424
în timp ce erai sub
protecția casei mele.
261
00:33:13,448 --> 00:33:15,116
Ar fi trebuit să știu mai bine.
262
00:33:18,870 --> 00:33:21,474
Am știut de sosirea ta,
desigur,
263
00:33:21,498 --> 00:33:23,893
dar te asteptam
să-mi trimită o notă.
264
00:33:23,917 --> 00:33:25,311
Ah.
265
00:33:25,335 --> 00:33:28,022
Ei bine, trebuie să accept complet
responsabilitatea pentru ceea ce s-a întâmplat.
266
00:33:28,046 --> 00:33:30,089
E foarte amabil din partea ta.
267
00:33:31,633 --> 00:33:34,320
Lasă-mă să trimit o mașină la tine
hotel pentru schimbarea hainelor.
268
00:33:34,344 --> 00:33:36,739
Oh, nu, te rog,
asta nu va fi necesar.
269
00:33:36,763 --> 00:33:40,075
Ei bine, există
nu pot face un serviciu mic?
270
00:33:40,099 --> 00:33:42,310
E bine.
Brandy-ul e excelent.
271
00:33:46,731 --> 00:33:48,876
Și cum este
domnul dumneavoastră Richardson?
272
00:33:48,900 --> 00:33:51,086
E ceva timp
de când l-am văzut.
273
00:33:51,110 --> 00:33:53,923
E bine, mulțumesc.
274
00:33:53,947 --> 00:33:56,884
Ai avut un eveniment foarte plin de evenimente
călătorie din Kashkhan?
275
00:33:56,908 --> 00:33:59,136
Da, într-un fel și altul.
276
00:33:59,160 --> 00:34:01,764
Îmi pare rău că ai fost martor
acel incident de la Badek.
277
00:34:01,788 --> 00:34:04,582
Cu greu l-as numi
un incident.
278
00:34:04,624 --> 00:34:07,460
Nu pot spune că îmi pasă foarte mult
mult pentru sistemul tău de justiție.
279
00:34:10,088 --> 00:34:13,943
Țara mea și obiceiurile ei
sunt foarte vechi si bine testate.
280
00:34:13,967 --> 00:34:16,070
Dar nu sunt arbitrare.
281
00:34:16,094 --> 00:34:19,114
Ceea ce am văzut a fost foarte arbitrar.
Dar logic.
282
00:34:19,138 --> 00:34:22,576
Știi de ce ne-am întrerupt
mâna dreaptă a unui hoț?
283
00:34:22,600 --> 00:34:24,578
Fără îndoială că este și logic?
284
00:34:24,602 --> 00:34:26,372
Da.
Mâncăm cu mâna dreaptă.
285
00:34:26,396 --> 00:34:28,415
Mâna stângă este pentru toaletă.
286
00:34:28,439 --> 00:34:32,461
A-ți pierde mâna dreaptă înseamnă a fi
alungat de la împărțirea hranei.
287
00:34:32,485 --> 00:34:35,297
Hoțul pierde
mai mult decât mâna lui.
288
00:34:35,321 --> 00:34:37,007
Și aprobi asta?
289
00:34:37,031 --> 00:34:39,093
Nu, domnule Miller,
eu nu.
290
00:34:39,117 --> 00:34:42,429
Sunt câțiva dintre noi care
să realizezi ce trebuie făcut,
291
00:34:42,453 --> 00:34:46,267
dar, uh, trebuie să ne ocupăm de,
uh, oameni înapoiați,
292
00:34:46,291 --> 00:34:50,479
mullahi cu mintea îngustă,
nomazi fără lege...
293
00:34:50,503 --> 00:34:53,983
știi,
terenul trebuie recuperat.
294
00:34:54,007 --> 00:34:55,818
Trebuie construite baraje.
295
00:34:55,842 --> 00:34:57,885
Avem nevoie de școli. Noi
nevoie... Asta e o comandă grea.
296
00:35:00,972 --> 00:35:04,934
Trebuie să mă scuzați, domnule Miller,
dar ma las purtat de cap.
297
00:35:08,521 --> 00:35:11,649
Oh.
298
00:35:13,067 --> 00:35:16,005
Fiul meu, Elgabri.
299
00:35:16,029 --> 00:35:18,072
Buna ziua.
300
00:35:19,365 --> 00:35:21,701
Ah. Vino să întâlnești
Domnule Miller, draga mea.
301
00:35:22,702 --> 00:35:24,287
Soția mea Karima.
302
00:35:26,205 --> 00:35:28,207
Bun venit la noi acasă,
domnule Miller. Oh, mulțumesc.
303
00:35:29,375 --> 00:35:31,395
Ești rănit,
domnule Miller.
304
00:35:31,419 --> 00:35:33,689
Ar trebui să vezi un medic.
305
00:35:33,713 --> 00:35:35,983
Avem unul englezesc.
E bine calificat.
306
00:35:36,007 --> 00:35:39,260
El ne îngrijește pe toți. Ei bine,
multumesc, dar nu e nimic grav.
307
00:35:43,306 --> 00:35:45,242
Dacă mă scuzați,
domnule Miller.
308
00:35:45,266 --> 00:35:48,829
Sper că călătoria ta la Bandahar
este una placuta. Multumesc.
309
00:35:48,853 --> 00:35:52,106
Vă rog, domnule Miller.
310
00:35:53,900 --> 00:35:55,419
Soția ta este foarte frumoasă.
311
00:35:55,443 --> 00:35:57,087
Da, multumesc.
312
00:35:57,111 --> 00:35:59,423
Avem voie mai mult
decât o soție.
313
00:35:59,447 --> 00:36:03,886
Din moment ce se pare că știi atât de multe despre mine, eu
presupun că știi scopul misiunii mele.
314
00:36:03,910 --> 00:36:06,263
Unchiul meu Sardar Khan
m-a informat.
315
00:36:06,287 --> 00:36:08,015
Îmi pare rău.
Nu este posibil.
316
00:36:08,039 --> 00:36:10,225
Cererea mea este simplă.
Doar un scurt interviu.
317
00:36:10,249 --> 00:36:12,561
Ellen nu are nicio dorință
să vorbesc cu tine.
318
00:36:12,585 --> 00:36:15,564
Ei bine, desigur, dacă ea îmi spune așa,
atunci o să... îți spun așa.
319
00:36:15,588 --> 00:36:19,068
Nu a existat nicio comunicare
de la ea în 10 luni.
320
00:36:19,092 --> 00:36:21,570
Senatorul Jasper este...
L-am întâlnit pe senatorul Jasper,
321
00:36:21,594 --> 00:36:24,448
si stiu
totul despre poziţia lui.
322
00:36:24,472 --> 00:36:27,242
Nu m-a luat,
și nu l-am luat.
323
00:36:27,266 --> 00:36:29,203
Folosindu-i numele
nu te va ajuta.
324
00:36:29,227 --> 00:36:33,272
Colonele, aceasta este o cerere oficială de la
ambasadorul meu cu privire la un cetățean american.
325
00:36:33,981 --> 00:36:35,417
Ascultă,
326
00:36:35,441 --> 00:36:38,879
când Ellen s-a căsătorit cu mine,
a renuntat la toate drepturile ca americanca.
327
00:36:38,903 --> 00:36:42,466
Conform legilor noastre,
Acum vorbesc pentru ea. Înțelegi?
328
00:36:42,490 --> 00:36:44,867
Am crezut că ești progresist.
329
00:36:45,827 --> 00:36:47,513
Vei informa
ambasadorul tau...
330
00:36:47,537 --> 00:36:50,974
că mă supără profund asta
intruziune în viața mea privată.
331
00:36:50,998 --> 00:36:54,085
Acum întoarce-te la ambasada ta,
domnule Miller.
332
00:36:59,799 --> 00:37:01,735
Scuzați-mă.
333
00:37:01,759 --> 00:37:03,278
Da?
Am nevoie de un doctor.
334
00:37:03,302 --> 00:37:05,572
E un doctor englez
în Bandahar.
335
00:37:05,596 --> 00:37:07,991
engleză.
Am înțeles.
336
00:37:08,015 --> 00:37:10,768
Uh, Masood?
337
00:37:27,785 --> 00:37:29,662
doctor...
338
00:37:54,687 --> 00:37:56,355
Care-i problema?
339
00:38:03,070 --> 00:38:06,133
M-am rănit la mână. am fost
întrebându-mă dacă ai putea să-l arunci o privire.
340
00:38:06,157 --> 00:38:07,718
Intră. Intră.
341
00:38:07,742 --> 00:38:09,243
Multumesc.
342
00:38:19,545 --> 00:38:23,716
Dacă mă scuzați un minut,
PM... Mă voi ocupa de tipul ăsta.
343
00:38:43,903 --> 00:38:45,988
Intră, te rog.
Te rog, intră.
344
00:38:51,285 --> 00:38:54,431
Acum, te rog, uh,
nu stai jos. Aşezaţi-vă.
345
00:38:54,455 --> 00:38:55,957
Multumesc.
346
00:38:59,418 --> 00:39:01,230
Despre ce tam-tam era?
347
00:39:01,254 --> 00:39:02,880
Oh, era îngrijorat
despre sotia lui.
348
00:39:02,922 --> 00:39:04,942
M-am gândit că ai putea
au desene pe ea.
349
00:39:04,966 --> 00:39:06,944
Ei bine, vezi tu,
problema mea este aceasta.
350
00:39:06,968 --> 00:39:08,821
Nu am voie să o examinez.
351
00:39:08,845 --> 00:39:12,157
Ea îi spune simptomele ei. Apoi
îmi dă o versiune eronată.
352
00:39:12,181 --> 00:39:14,159
Fac o ghicire
si apoi prescrie.
353
00:39:14,183 --> 00:39:17,454
Dacă şi farmacistul taxează
mult pentru medicament, nu-l va cumpăra.
354
00:39:17,478 --> 00:39:20,916
Apoi ea continuă să sufere,
foarte mult și în tăcere.
355
00:39:20,940 --> 00:39:23,752
Totuși, hai,
uh... hai să ne uităm la mâna aceea. Da.
356
00:39:23,776 --> 00:39:26,463
Acum, asta doare?
Nu.
357
00:39:26,487 --> 00:39:29,675
Nu? Bun. Bine, întoarce-l.
Îndoaie-ți degetele așa.
358
00:39:29,699 --> 00:39:32,427
Da, continuă.
Bun.
359
00:39:32,451 --> 00:39:35,305
Este într-adevăr o mare plăcere să am
o șansă de a vorbi din nou engleză.
360
00:39:35,329 --> 00:39:39,268
Nu ai idee cum e să trăiești
viața ta exilată din limba maternă.
361
00:39:39,292 --> 00:39:41,436
Nimic rupt.
362
00:39:41,460 --> 00:39:43,063
Vorbesti engleza
cu colonelul Nazrullah?
363
00:39:43,087 --> 00:39:45,315
Oh,
tu... îl cunoști pe colonel. Ne-am întâlnit.
364
00:39:45,339 --> 00:39:48,485
Uite, uh,
PM... Îți dau asta ca să-l ajuți.
365
00:39:48,509 --> 00:39:51,512
Uh, el este un prieten de-al tău,
el este?
366
00:39:52,889 --> 00:39:55,075
Preocuparea mea este mai mult
cu sotia lui.
367
00:39:55,099 --> 00:39:58,412
Oh, da, desigur, ar fi.
368
00:39:58,436 --> 00:39:59,955
Ești doctorul lui Ellen?
369
00:39:59,979 --> 00:40:03,292
Am fost la ea o dată sau de două ori.
370
00:40:03,316 --> 00:40:05,460
Ce faci aici?
371
00:40:05,484 --> 00:40:07,337
Eu sunt din american
Ambasada. Hmm?
372
00:40:07,361 --> 00:40:09,256
Am fost trimis aici
să o găsesc pe Ellen Jasper...
373
00:40:09,280 --> 00:40:12,134
la comenzile exprese
al ambasadorului însuși.
374
00:40:12,158 --> 00:40:15,137
Și ai... deja
ai vorbit cu Nazrullah? Da.
375
00:40:15,161 --> 00:40:18,307
Sunt surprins că ar discuta despre asta.
Presupun că a avut de-a face cu tine.
376
00:40:18,331 --> 00:40:21,476
A venit pe cont propriu, nu? Da.
377
00:40:21,500 --> 00:40:24,813
Voi americanii
chiar sunt extraordinare.
378
00:40:24,837 --> 00:40:27,024
Cât timp stai?
379
00:40:27,048 --> 00:40:29,151
Câteva zile.
380
00:40:29,175 --> 00:40:30,968
Aroganță incredibilă.
381
00:40:31,010 --> 00:40:35,115
Totuși, presupun că asta este
vă face oameni ceea ce sunteți.
382
00:40:35,139 --> 00:40:38,702
Nazrullah a pieptănat această țară pentru 10
luni și nu a găsit nici o urmă a ei.
383
00:40:38,726 --> 00:40:41,121
Crezi că o vei găsi
in cateva zile?
384
00:40:41,145 --> 00:40:43,832
Ea a dispărut
timp de 10 luni?
385
00:40:43,856 --> 00:40:46,335
Oh, Hristos.
386
00:40:46,359 --> 00:40:48,569
Am presupus că știi.
387
00:40:50,279 --> 00:40:52,090
Nazrullah va
am capul pentru asta.
388
00:40:52,114 --> 00:40:56,511
Îmi pare rău, dar m-ai păcălit
fiind indiscret în privinţa unuia dintre pacienţii mei.
389
00:40:56,535 --> 00:41:00,414
Rahat.
Am venit aici pentru mâna mea.
390
00:41:01,415 --> 00:41:03,226
Unde sau când a fost văzută ultima dată?
391
00:41:03,250 --> 00:41:05,604
Nu mai spun nimic.
392
00:41:05,628 --> 00:41:08,523
Bunul Dumnezeu, omule.
Cel mai bine păstrat secret în Bandahar.
393
00:41:08,547 --> 00:41:10,633
Cine a văzut-o ultima dată?
394
00:41:12,009 --> 00:41:13,695
am făcut-o.
395
00:41:13,719 --> 00:41:17,991
Eu... am fost la o inspecție medicală...
unele sate sus lângă munţi.
396
00:41:18,015 --> 00:41:20,160
O slujbă pe care mi-a dat-o Nazrullah.
397
00:41:20,184 --> 00:41:24,706
Eu și Ellen am petrecut câteva zile într-una
sat, iar apoi mergeam la altul.
398
00:41:24,730 --> 00:41:28,442
Ei bine, ea m-a convins să-i permit
să rămân acolo unde era ea până m-am întors.
399
00:41:29,402 --> 00:41:32,113
Când m-am întors, ea dispăruse.
400
00:41:33,406 --> 00:41:35,342
Unde este acest sat?
401
00:41:35,366 --> 00:41:36,951
Te rog, nu te amesteca.
402
00:42:10,943 --> 00:42:12,611
Oh, Doamne!
403
00:43:17,176 --> 00:43:19,220
Hei.
404
00:44:42,052 --> 00:44:44,614
- Esti american?
- Da.
405
00:44:44,638 --> 00:44:46,223
Vorbiți engleză?
406
00:44:46,265 --> 00:44:48,451
De ce?
Preferi chineza?
407
00:44:48,475 --> 00:44:50,495
rusă?
408
00:44:50,519 --> 00:44:52,771
Poate turcesc.
409
00:45:01,488 --> 00:45:02,990
Cine este aceasta?
410
00:45:04,408 --> 00:45:07,596
Aceasta este Ellen Jasper,
soția colonelului Nazrullah.
411
00:45:07,620 --> 00:45:09,431
Este cetăţean american
care a dispărut.
412
00:45:09,455 --> 00:45:12,374
Guvernul meu m-a trimis
să o găsesc.
413
00:45:13,918 --> 00:45:16,771
Un guvern te trimite în
deșertul să cauți o femeie?
414
00:45:16,795 --> 00:45:18,380
Da.
415
00:45:20,758 --> 00:45:23,361
Și mă așteptați
sa cred asta?
416
00:45:23,385 --> 00:45:24,386
Da.
417
00:45:34,772 --> 00:45:37,775
American.
418
00:45:55,584 --> 00:45:58,104
A venit un bărbat.
419
00:45:58,128 --> 00:46:00,339
O caută pe Ellen Jasper.
420
00:46:02,633 --> 00:46:03,634
OMS?
421
00:46:04,510 --> 00:46:06,363
Are o scrisoare...
422
00:46:06,387 --> 00:46:07,888
de la Han.
423
00:46:09,932 --> 00:46:11,517
Îl cunoști?
424
00:46:12,810 --> 00:46:14,537
Nu, nu l-am mai văzut până acum.
425
00:46:14,561 --> 00:46:16,397
De ce ar duce poza ta?
426
00:46:19,191 --> 00:46:20,693
Oh, Doamne.
427
00:46:21,652 --> 00:46:23,463
Bryn Mawr, '41.
428
00:46:23,487 --> 00:46:25,447
O poză de școală.
Hmm.
429
00:46:29,493 --> 00:46:31,263
Tatăl meu l-a trimis.
430
00:46:31,287 --> 00:46:32,847
Poate l-a trimis soțul tău.
431
00:46:32,871 --> 00:46:36,601
Dacă Nazrullah știa că sunt aici,
a venit personal...
432
00:46:36,625 --> 00:46:38,294
să-ți tai gâtul.
433
00:46:42,506 --> 00:46:45,009
huh?
Cine e?
434
00:46:54,768 --> 00:46:56,746
Ellen Jasper.
435
00:46:56,770 --> 00:46:58,856
Da.
436
00:47:00,858 --> 00:47:03,086
Nu mă așteptam niciodată
să te găsesc aici.
437
00:47:03,110 --> 00:47:04,879
Unde te asteptai sa ma gasesti?
438
00:47:04,903 --> 00:47:06,655
Nu sunt sigur.
439
00:47:07,656 --> 00:47:09,551
Cine sunt acești oameni?
440
00:47:09,575 --> 00:47:11,076
Kochi.
441
00:47:13,037 --> 00:47:15,056
Ce faci aici?
442
00:47:15,080 --> 00:47:17,183
Ce faci aici?
443
00:47:17,207 --> 00:47:19,853
Am încercat să explic asta
aseară la, um...
444
00:47:19,877 --> 00:47:22,105
Liderul, Zulfiqar.
445
00:47:22,129 --> 00:47:23,898
Da, el.
Da.
446
00:47:23,922 --> 00:47:26,109
Ambasada m-a trimis
să te găsesc.
447
00:47:26,133 --> 00:47:28,236
Nu au
ceva mai bun de facut?
448
00:47:28,260 --> 00:47:30,071
Ei sigur ca o fac.
449
00:47:30,095 --> 00:47:33,390
Ei bine, nimeni nu te-a invitat aici,
domnule Miller.
450
00:47:33,432 --> 00:47:36,411
Dar acum că m-ai găsit,
poti sa te intorci si sa raportezi...
451
00:47:36,435 --> 00:47:39,039
că sunt în viață, ei bine...
452
00:47:39,063 --> 00:47:41,583
și trăind cu Kochi,
453
00:47:41,607 --> 00:47:43,877
în întregime din propria mea voință.
454
00:47:43,901 --> 00:47:45,527
Bine?
455
00:47:49,406 --> 00:47:52,576
Nu, nu e în regulă.
456
00:47:57,456 --> 00:48:00,101
Hei! Dar jeep-ul meu?
457
00:48:00,125 --> 00:48:02,169
Trebuie să ajung la Bandahar.
458
00:48:05,923 --> 00:48:07,734
Oh... La naiba.
459
00:48:07,758 --> 00:48:11,011
Nu da vina pe frânghie.
esti tu.
460
00:48:12,930 --> 00:48:14,556
Ce vrea americanul?
461
00:48:15,808 --> 00:48:17,976
Tocmai a venit după mine, asta-i tot.
462
00:48:21,814 --> 00:48:23,440
Asta e tot, nu?
463
00:48:27,027 --> 00:48:29,631
El, uh... Te-a supărat?
464
00:48:29,655 --> 00:48:33,784
Nu, el... doar îmi amintește
a lucrurilor pe care vreau să le uit.
465
00:48:44,336 --> 00:48:46,004
A venit să te ia înapoi?
466
00:48:46,964 --> 00:48:48,841
Presupun că asta e
ce le-ar dori.
467
00:48:52,010 --> 00:48:53,178
Ellen.
468
00:48:53,887 --> 00:48:56,241
Ellen.
469
00:48:56,265 --> 00:48:58,493
Dacă vrei să mergi, mergi.
470
00:48:58,517 --> 00:49:02,455
Cu noi, ești...
Ești liber.
471
00:49:02,479 --> 00:49:04,481
Știu că.
472
00:49:04,523 --> 00:49:07,526
Am venit aici pentru că am vrut,
și voi merge când vreau.
473
00:49:08,527 --> 00:49:10,547
Ei nu mă pot face.
474
00:49:10,571 --> 00:49:12,966
Să presupunem că aduce soldați?
475
00:49:12,990 --> 00:49:14,509
Mă îndoiesc de asta.
476
00:49:14,533 --> 00:49:17,744
Ellen, nu-mi plac îndoielile.
477
00:49:19,496 --> 00:49:21,498
Poate ar trebui să-l omor acum.
478
00:49:22,583 --> 00:49:24,376
m-as simti mai bine.
Nu.
479
00:49:25,544 --> 00:49:27,588
Lasă-l în pace.
480
00:49:29,047 --> 00:49:31,258
Aici, în acest soare
va muri oricum.
481
00:52:30,562 --> 00:52:32,814
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
482
00:52:34,274 --> 00:52:36,610
Acum așteptați un minut.
Nu mă vei lăsa aici.
483
00:52:38,904 --> 00:52:41,174
Nu te părăsesc.
Eu merg cu rulota.
484
00:52:41,198 --> 00:52:42,908
Ești liber să faci
orice vrei tu.
485
00:53:44,177 --> 00:53:46,763
Oamenii sunt îngrijorați.
486
00:53:46,805 --> 00:53:48,408
Nu sunt obișnuiți
fiind urmarit.
487
00:53:48,432 --> 00:53:49,933
Știu.
488
00:53:50,684 --> 00:53:52,185
Acest om...
489
00:53:53,478 --> 00:53:55,397
Omul ăsta nu va renunța.
490
00:53:56,773 --> 00:53:58,793
Este vina mea.
El este aici din cauza mea.
491
00:53:58,817 --> 00:54:01,319
Nu vreau să provoc
orice probleme. De ce nu...
492
00:54:03,029 --> 00:54:04,590
Cere-i să se alăture tabărei.
493
00:54:04,614 --> 00:54:06,342
De ce?
494
00:54:06,366 --> 00:54:08,553
Întotdeauna trebuie să ai motive.
495
00:54:08,577 --> 00:54:11,431
Da. vreau sa stiu.
Eu-nu...
496
00:54:11,455 --> 00:54:14,624
Soarele nu-l va ucide.
Mă lași să-l împușc?
497
00:54:15,333 --> 00:54:16,602
Nu.
498
00:54:16,626 --> 00:54:18,670
Apoi roagă-l să se alăture taberei.
499
00:54:19,379 --> 00:54:21,214
- Dar...
- Continuă.
500
00:54:28,513 --> 00:54:30,491
Trebuie să-ți fie foame.
501
00:54:30,515 --> 00:54:32,017
Da, sunt.
502
00:54:33,101 --> 00:54:35,163
Se numește „naan”.
503
00:54:35,187 --> 00:54:37,522
O coacem peste
bălegar uscat de cămilă.
504
00:54:39,191 --> 00:54:41,818
E bine.
505
00:54:41,860 --> 00:54:44,964
Zulfiqar spune că poți
stai cu rulota.
506
00:54:44,988 --> 00:54:46,507
Ei bine, multumesc mult.
507
00:54:46,531 --> 00:54:49,409
Mulțumesc Zulfiqar,
domnule Miller.
508
00:54:50,410 --> 00:54:52,662
Numele este Mark.
509
00:55:08,220 --> 00:55:10,096
Mereu pleci.
510
00:55:14,351 --> 00:55:17,497
Te îndepărtezi de părinții tăi.
Ai ieșit pe soțul tău.
511
00:55:17,521 --> 00:55:21,733
Când încerc să vorbesc cu tine... Uite,
viața mea nu este preocuparea ta.
512
00:55:25,237 --> 00:55:26,571
Da,
513
00:55:29,866 --> 00:55:31,886
ai dreptate.
514
00:55:31,910 --> 00:55:34,514
Nu este preocuparea mea.
515
00:55:34,538 --> 00:55:38,726
Pur și simplu nu înțeleg de ce ești
atât de nepăsător față de părinții tăi.
516
00:55:38,750 --> 00:55:41,461
Faci o
o mulțime de presupuneri.
517
00:55:43,922 --> 00:55:46,400
Ce vrei de la mine?
518
00:55:46,424 --> 00:55:49,111
O scrisoare.
Un fel de explicație.
519
00:55:49,135 --> 00:55:53,407
O explicație.
520
00:55:53,431 --> 00:55:57,286
În regulă.
Ce zici de asta?
521
00:55:57,310 --> 00:55:59,497
„Dragi mamă și tată,”
522
00:55:59,521 --> 00:56:04,192
L-am părăsit pe Nazrullah pentru că el
ne-am schimbat visul cu... putere.
523
00:56:05,193 --> 00:56:06,754
Acum trăiesc
cu un om minunat...
524
00:56:06,778 --> 00:56:09,131
care nu a făcut niciodată baie.
525
00:56:09,155 --> 00:56:12,909
Nu are casă,
fără portofoliu de acțiuni,
526
00:56:12,951 --> 00:56:15,763
fara responsabilitati
cu excepția unui grup de nomazi,
527
00:56:15,787 --> 00:56:19,141
douăzeci și șapte de cămile,
oi și capre.
528
00:56:19,165 --> 00:56:22,645
„Am un bronz grozav.
Dragoste, Ellen.”
529
00:56:22,669 --> 00:56:24,462
Cum e?
530
00:56:26,590 --> 00:56:28,341
Nu sună prea iubitor.
531
00:56:30,635 --> 00:56:34,115
Îmi pare rău că ești
în mijlocul acestui lucru,
532
00:56:34,139 --> 00:56:35,807
dar nu cunoști faptele.
533
00:56:36,892 --> 00:56:39,769
Părinții mei au fost
folosindu-ma pentru ei...
534
00:56:40,729 --> 00:56:43,332
respectabilitate.
535
00:56:43,356 --> 00:56:46,002
Și nu voi fi folosit de nimeni.
536
00:56:46,026 --> 00:56:48,153
E la fel de simplu.
537
00:56:51,489 --> 00:56:53,199
Bine, Miller?
538
00:56:54,159 --> 00:56:56,053
Da, bine.
539
00:56:56,077 --> 00:56:58,163
Îmi place cuvântul tău „bine”.
540
00:56:59,080 --> 00:57:00,498
Bine.
541
00:57:06,630 --> 00:57:08,006
Bine.
542
00:57:17,140 --> 00:57:19,952
Este greu să
intelege-ti reticența...
543
00:57:19,976 --> 00:57:23,980
pentru a-ți înceta căsătoria
cu asta, uh, americancă.
544
00:57:24,022 --> 00:57:27,025
Rușinea pentru familia noastră
nu poate fi lăsat să continue.
545
00:57:30,528 --> 00:57:32,697
domnule Richardson.
Excelența Voastră.
546
00:57:33,823 --> 00:57:35,968
Îl cunoști pe nepotul meu,
eu cred. Desigur.
547
00:57:35,992 --> 00:57:37,327
Colonel?
548
00:57:39,162 --> 00:57:41,039
Stai jos.
549
00:57:43,249 --> 00:57:46,520
M-a adus colonelul
niste stiri foarte interesante.
550
00:57:46,544 --> 00:57:49,857
Susține ambasada ta
să fi pierdut un diplomat,
551
00:57:49,881 --> 00:57:52,318
iar soldații mei pretind
să fi văzut unul.
552
00:57:52,342 --> 00:57:56,864
Am un raport confirmat că
Mark Miller este cu o rulotă din Kochi.
553
00:57:56,888 --> 00:58:00,368
De ce, asta e de neconceput.
Cu siguranță trebuie să existe un motiv.
554
00:58:00,392 --> 00:58:04,372
Veți explica de ce un reprezentant
a guvernului Statelor Unite...
555
00:58:04,396 --> 00:58:06,040
călătorește cu nomazii.
556
00:58:06,064 --> 00:58:09,710
Ultimul meu raport l-a avut
vizitându-ți casa, domnule colonel,
557
00:58:09,734 --> 00:58:13,214
privind
o altă dispariție.
558
00:58:13,238 --> 00:58:17,009
Implicarea soției mele în
chestia asta nu te preocupă!
559
00:58:17,033 --> 00:58:21,305
Se pare că a colonelului
soția și domnul tău Miller...
560
00:58:21,329 --> 00:58:25,601
călătoresc împreună
cu aceeași rulotă.
561
00:58:25,625 --> 00:58:30,106
Cu toate acestea, aceasta nu este doar o chestiune
a soţiilor pierdute şi a diplomaţilor dispăruţi.
562
00:58:30,130 --> 00:58:32,066
Nomazii sunt logodiți
în alergare cu arme,
563
00:58:32,090 --> 00:58:35,468
si nu propun
a fi stânjenit de ea.
564
00:58:36,636 --> 00:58:39,573
Acum, dacă mă scuzați,
Am o programare.
565
00:58:39,597 --> 00:58:41,283
chestiuni de stat,
înțelegi.
566
00:58:41,307 --> 00:58:43,601
Excelența Voastră.
Bună ziua.
567
00:59:25,977 --> 00:59:27,979
200.
568
00:59:51,795 --> 00:59:54,023
huh?
569
00:59:54,047 --> 00:59:57,485
Bătrânul mi-a pus o întrebare.
Nu pot să răspund.
570
00:59:57,509 --> 01:00:00,988
Unele întrebări nu au răspuns. nu,
nu. Eu... eu sunt liderul.
571
01:00:01,012 --> 01:00:03,365
Trebuie să am răspunsuri.
572
01:00:03,389 --> 01:00:04,974
Care este problema?
573
01:00:06,101 --> 01:00:07,870
Vino aici.
574
01:00:07,894 --> 01:00:12,666
tu,
uh... Vezi o linie acolo jos?
575
01:00:12,690 --> 01:00:14,251
huh?
576
01:00:14,275 --> 01:00:16,378
Soldații spun că există unul.
577
01:00:16,402 --> 01:00:19,757
Aseară au venit. Ei
ia oaia și capra bătrânului.
578
01:00:19,781 --> 01:00:22,384
Au spus bătrânul
a trecut linia.
579
01:00:22,408 --> 01:00:25,721
A trecut granița.
580
01:00:25,745 --> 01:00:28,474
La iarba de oi și capre
este același pe ambele părți.
581
01:00:28,498 --> 01:00:30,017
Ah, dar nu pentru bărbați.
582
01:00:30,041 --> 01:00:32,686
Soldații spun,
„Dacă nu poți vedea linia,
583
01:00:32,710 --> 01:00:35,397
esti suparat,
sau ești orb”.
584
01:00:35,421 --> 01:00:38,275
Acum, ce să spun
la bătrân?
585
01:00:38,299 --> 01:00:42,947
Să zic că e nebun
sau este orb? huh?
586
01:00:42,971 --> 01:00:44,949
Ei bine, as spune...
587
01:00:44,973 --> 01:00:46,742
că ei sunt cei
care sunt nebuni...
588
01:00:46,766 --> 01:00:49,727
a face hotar unde
nu ar trebui să existe.
589
01:00:52,230 --> 01:00:54,250
Da, trebuie să fiu atent.
590
01:00:54,274 --> 01:00:56,335
Devii la fel de inteligent ca mine.
591
01:00:56,359 --> 01:00:58,862
Nu stiu, poate...
Poate mai inteligent.
592
01:00:59,487 --> 01:01:00,714
Mmm.
593
01:01:00,738 --> 01:01:02,490
Am un profesor bun.
594
01:01:25,263 --> 01:01:27,074
Salaam, Maftoon.
595
01:01:27,098 --> 01:01:29,559
Salaam!
Ce mai faci?
596
01:01:47,452 --> 01:01:49,913
Nu! Nu, nu.
Lasă-i în pace.
597
01:01:55,627 --> 01:01:57,438
Acest lucru se întâmplă tot timpul.
598
01:01:57,462 --> 01:01:59,005
Este o ceartă.
599
01:02:30,370 --> 01:02:32,705
Vezi cum se alcătuiesc.
600
01:02:48,554 --> 01:02:51,325
Este un truc
toți șoferii de cămile folosesc...
601
01:02:51,349 --> 01:02:53,327
Lasă-i să lupte cu hainele
în locul bărbatului.
602
01:02:53,351 --> 01:02:55,120
Oh.
603
01:02:55,144 --> 01:02:58,832
Știi, mă încurci,
Ellen. De ce?
604
01:02:58,856 --> 01:03:02,002
Ei bine, se pare că ești acasă aici,
dar totuși nu aparține.
605
01:03:02,026 --> 01:03:04,880
Oh, dar eu.
Eu aparțin.
606
01:03:04,904 --> 01:03:07,049
Nu vă este dor de State?
607
01:03:07,073 --> 01:03:09,093
Ce, Dorset, Pennsylvania?
608
01:03:09,117 --> 01:03:11,845
Setul de country club?
Mitinguri politice?
609
01:03:11,869 --> 01:03:13,371
Nu, nu mi-e dor.
610
01:03:14,497 --> 01:03:16,517
Moheb.
611
01:03:16,541 --> 01:03:18,042
Bine ai revenit.
612
01:03:19,210 --> 01:03:20,813
Ți-au arătat pământul?
613
01:03:20,837 --> 01:03:22,564
Da, mi-au arătat pământul.
614
01:03:22,588 --> 01:03:24,090
Hah, hah.
615
01:03:28,177 --> 01:03:29,989
Cine e acela?
616
01:03:30,013 --> 01:03:31,764
fiul lui Zulfiqar.
617
01:03:35,226 --> 01:03:36,745
tată. tată.
618
01:03:36,769 --> 01:03:38,497
Moheb este aici.
619
01:03:38,521 --> 01:03:39,707
Moheb.
Moheb?
620
01:03:39,731 --> 01:03:40,749
Da.
621
01:03:40,773 --> 01:03:42,334
Unde?
Moheb, da.
622
01:03:42,358 --> 01:03:45,504
Hei, fiule. Hei,
e bine să te am înapoi.
623
01:03:45,528 --> 01:03:47,172
Cine este Ferangi afară?
624
01:03:47,196 --> 01:03:49,216
Oh, numele lui este, uh...
Este Miller.
625
01:03:49,240 --> 01:03:50,759
El este american.
El, uh...
626
01:03:50,783 --> 01:03:52,368
american? El este
vino s-o găsesc pe Ellen.
627
01:03:52,410 --> 01:03:54,138
Ellen?
Mmm.
628
01:03:54,162 --> 01:03:56,724
Ellen. Americanul
ar putea fi un spion.
629
01:03:56,748 --> 01:04:01,061
Corect. Și de aceea
îl țin.
630
01:04:01,085 --> 01:04:04,440
Atâta timp cât Ellen este cu noi,
nu vom fi niciodată în siguranță.
631
01:04:04,464 --> 01:04:06,275
Ea este încă soția lui Nazrullah.
632
01:04:06,299 --> 01:04:08,235
fiule,
633
01:04:08,259 --> 01:04:10,487
Eu sunt liderul,
634
01:04:10,511 --> 01:04:13,639
si asta e problema mea.
635
01:04:15,683 --> 01:04:18,078
Hei, fiule,
e bine să te am înapoi.
636
01:04:18,102 --> 01:04:19,747
Vino aici.
637
01:04:19,771 --> 01:04:21,790
Haide. Aşezaţi-vă.
Aşezaţi-vă.
638
01:04:21,814 --> 01:04:24,918
Hei, trebuie să ți-e foame. A fost
o plimbare lunga. Dă-i niște ceai.
639
01:04:24,942 --> 01:04:27,296
Deci, spune-mi, tu, uh...
Da, da, da.
640
01:04:27,320 --> 01:04:30,257
Tu, uh... Ai văzut, uh,
teren guvernamental, nu?
641
01:04:30,281 --> 01:04:33,302
Și cum este? este
frumos? Este frumos?
642
01:04:33,326 --> 01:04:35,637
Vom vedea
mâine. Este aproape.
643
01:04:35,661 --> 01:04:37,789
Nu, ai văzut-o.
Ce... ce crezi?
644
01:04:39,749 --> 01:04:41,226
Trebuie să decideți.
645
01:04:41,250 --> 01:04:45,463
ai dreptate.
voi decide.
646
01:04:46,798 --> 01:04:49,109
Deci, acesta este pământul, nu?
647
01:04:49,133 --> 01:04:51,278
Toată valea.
648
01:04:51,302 --> 01:04:54,448
Și se așteaptă la Kochi
sa te stabilesti aici?
649
01:04:54,472 --> 01:04:56,950
Fiule, avem alte opțiuni.
650
01:04:56,974 --> 01:04:58,827
Îl voi întâlni pe Shakkur
in sat.
651
01:04:58,851 --> 01:05:01,080
Oferta lui trebuie să fie
mai bine decât asta.
652
01:05:01,104 --> 01:05:03,332
În față este un pârâu.
653
01:05:03,356 --> 01:05:05,918
Oh, există apă?
654
01:05:05,942 --> 01:05:07,443
Să mergem.
655
01:05:09,821 --> 01:05:12,508
Și ei numesc asta un pârâu?
656
01:05:12,532 --> 01:05:14,259
Pot să mă pier mai mult decât atât.
657
01:05:14,283 --> 01:05:17,596
Guvernul promite
adu apă din munți.
658
01:05:17,620 --> 01:05:18,972
Promisiuni.
659
01:05:18,996 --> 01:05:21,290
Și tu crezi
promisiunea unui guvern?
660
01:05:23,501 --> 01:05:26,105
Nu este pământul, nu-i așa?
661
01:05:26,129 --> 01:05:28,524
Este gândul de a rezolva asta
te deranjează și a făcut-o întotdeauna.
662
01:05:28,548 --> 01:05:30,401
Ho.
663
01:05:30,425 --> 01:05:34,762
Oamenii noștri nu au aparținut niciodată
într-un loc, într-o țară.
664
01:05:36,222 --> 01:05:38,474
Nu au avut niciodată,
665
01:05:38,516 --> 01:05:40,035
și nu o va face niciodată.
666
01:05:40,059 --> 01:05:42,162
Nu vei face niciodată.
667
01:05:42,186 --> 01:05:44,147
Dar într-o zi în curând va fi
nu ai unde să mergi.
668
01:05:45,606 --> 01:05:49,002
Granițele se închid.
Vin căile ferate.
669
01:05:49,026 --> 01:05:51,487
În curând nu va mai fi nevoie
pentru rulotă.
670
01:05:51,529 --> 01:05:54,174
Până va veni vremea aceea, Fiule,
671
01:05:54,198 --> 01:05:55,884
vom avea grijă de oamenii noștri.
672
01:05:55,908 --> 01:05:57,302
Cum?
673
01:05:57,326 --> 01:05:59,513
Devenind hoți
si gropi?
674
01:05:59,537 --> 01:06:03,767
Fiule, suni ca Nazrullah.
675
01:06:03,791 --> 01:06:05,293
Haide.
676
01:06:31,235 --> 01:06:32,737
Maftoon.
677
01:06:37,492 --> 01:06:40,012
Moheb,
merge mai departe în sat pentru provizii.
678
01:06:40,036 --> 01:06:41,537
Luați trei bărbați.
679
01:06:44,081 --> 01:06:45,934
Ellen.
680
01:06:45,958 --> 01:06:47,686
Te acoperi.
681
01:06:47,710 --> 01:06:49,879
Și tu, Miller...
Stai ferit de vedere.
682
01:06:54,258 --> 01:06:56,945
Aș vrea să spună cineva
prietenul tău că nu este Dumnezeu.
683
01:06:56,969 --> 01:06:59,198
El știe că,
684
01:06:59,222 --> 01:07:00,932
dar oamenii noștri cred că este.
685
01:07:46,644 --> 01:07:49,146
Deci, prietene, ce este? Mmm.
686
01:07:54,318 --> 01:07:58,966
Am un foarte important
marfa pe care sa o transportati.
687
01:07:58,990 --> 01:08:00,509
Da? Ce?
688
01:08:00,533 --> 01:08:02,034
Pistoale.
689
01:08:03,035 --> 01:08:05,430
Shakkur, nu port arme.
690
01:08:05,454 --> 01:08:08,767
Adică, dacă sunt prins,
ar putea fi sfârșitul tribului meu.
691
01:08:08,791 --> 01:08:10,477
Nu vei fi prins.
692
01:08:10,501 --> 01:08:12,253
Pentru a fi livrat unde?
693
01:08:14,046 --> 01:08:15,941
Îți voi spune la Qualir.
694
01:08:15,965 --> 01:08:19,635
Multe triburi vor fi acolo
a face schimb și a sărbători.
695
01:08:19,677 --> 01:08:21,971
Adu-ți Kochi-ul să ni se alăture.
696
01:08:37,737 --> 01:08:39,697
Mahmoud!
697
01:09:18,569 --> 01:09:20,380
Hei!
698
01:09:20,404 --> 01:09:21,906
La naiba cu tine!
699
01:09:40,424 --> 01:09:41,777
Salaam. Salaam.
700
01:09:41,801 --> 01:09:44,488
Eu sunt Zulfiqar,
domnule. Eu sunt liderul acestei caravane.
701
01:09:44,512 --> 01:09:46,406
Ce... Ce pare
sa fie problema?
702
01:09:46,430 --> 01:09:48,909
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
703
01:09:48,933 --> 01:09:50,952
Am ordinele mele
să-ți caute rulota.
704
01:09:50,976 --> 01:09:52,829
Ne cauți?
De ce ne bătuți?
705
01:09:52,853 --> 01:09:55,082
Ce am făcut noi
tu? Suntem un trib sărac.
706
01:09:55,106 --> 01:09:56,958
Tocmai ne-am oprit aici
pentru a cumpăra niște provizii.
707
01:09:56,982 --> 01:09:59,920
Voi, briganții, nu ne aduceți nimic
dar... De ce ne numiți briganți?
708
01:09:59,944 --> 01:10:01,737
Oricare ar fi...
709
01:10:01,779 --> 01:10:03,548
Ah!
Cine mi-a lovit fiica?
710
01:10:03,572 --> 01:10:06,093
huh?
Cine este acest om?
711
01:10:06,117 --> 01:10:07,594
Omul ăsta?
712
01:10:07,618 --> 01:10:09,221
O, acest om, domnule...
713
01:10:09,245 --> 01:10:11,598
Cu greu îl cunoaștem, domnule.
714
01:10:11,622 --> 01:10:13,850
L-am găsit.
Era pierdut.
715
01:10:13,874 --> 01:10:16,752
A fost pierdut în mijlocul
deșertul, domnule. Sunt american.
716
01:10:16,794 --> 01:10:18,647
Sunt din Statele Unite
ambasada din Kashkhan.
717
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
Oh, da?
Da.
718
01:10:24,969 --> 01:10:26,822
Se pare că au
a gasit ceva interesant.
719
01:10:26,846 --> 01:10:28,657
Să ne uităm?
Ce au putut găsi, domnule?
720
01:10:28,681 --> 01:10:31,016
Nu avem nimic, domnule.
Ce ar putea ei să găsească?
721
01:10:33,185 --> 01:10:39,292
Ce sunt toate astea? Oh, astea sunt resturi
de tablă și fier și unele inutile...
722
01:10:39,316 --> 01:10:41,294
Acesta este jeep-ul meu.
Văd că este un jeep.
723
01:10:41,318 --> 01:10:43,362
Ce face pe
spatele unei cămile Kochi?
724
01:10:44,697 --> 01:10:47,968
Ei bine, am găsit-o...
Este în tranzit.
725
01:10:47,992 --> 01:10:49,511
Jeep-ul mi s-a stricat
în deșert.
726
01:10:49,535 --> 01:10:51,555
Acest om dă
eu și jeep-ul un lift.
727
01:10:51,579 --> 01:10:54,832
Într-un alt sat, era un Kochi
văzut în bazar vânzând piese.
728
01:10:56,375 --> 01:10:59,604
Ei bine, sunt doar mici,
părți neimportante.
729
01:10:59,628 --> 01:11:02,941
Am fost... Cu permisiunea mea,
pentru a acoperi costurile de transport.
730
01:11:02,965 --> 01:11:06,027
Ai actele tale
sa te identifici?
731
01:11:06,051 --> 01:11:07,195
Zulfiqar.
huh?
732
01:11:07,219 --> 01:11:08,947
Arată-i actele mele.
733
01:11:08,971 --> 01:11:11,658
Oh, desigur, desigur.
Hârtiile lui.
734
01:11:11,682 --> 01:11:14,477
Pașaportul meu
și documentul de călătorie.
735
01:11:15,686 --> 01:11:18,165
Recunoști semnătura
a lui Sardar Khan?
736
01:11:18,189 --> 01:11:20,459
Da, domnule.
737
01:11:20,483 --> 01:11:23,903
Eu, uh... Dacă aș fi în locul tău, căpitane,
Aș anula această căutare.
738
01:11:27,698 --> 01:11:29,784
Da, domnule.
739
01:11:34,872 --> 01:11:38,018
ai facut bine,
aproape la fel de bun ca mine.
740
01:11:38,042 --> 01:11:40,228
Acum sunt îndatorat cu tine.
741
01:11:40,252 --> 01:11:42,230
ticălosule.
Mi-ai furat jeep-ul.
742
01:11:42,254 --> 01:11:43,857
Nu, nu l-am furat.
743
01:11:43,881 --> 01:11:45,776
Ți-am păstrat-o...
744
01:11:45,800 --> 01:11:47,843
ca o surpriză.
745
01:12:00,189 --> 01:12:03,376
Moheb, l-ai văzut?
miracolul acelor hârtii, nu?
746
01:12:03,400 --> 01:12:06,963
Uh, Miller,
Le voi păstra pentru tine, nu?
747
01:12:06,987 --> 01:12:11,259
Oh, nu, nu. Oh, îmi pare rău să spun,
avem niște hoți.
748
01:12:11,283 --> 01:12:13,285
Vă rog. Oh, nu, vino.
le voi păstra.
749
01:12:20,668 --> 01:12:22,229
Ai fi putut să mergi cu ei.
750
01:12:22,253 --> 01:12:24,481
De ce nu ai făcut-o?
751
01:12:24,505 --> 01:12:27,234
Nu-mi place felul în care ei
tratați-vă oamenii. Mmm.
752
01:12:27,258 --> 01:12:30,237
În plus, am fost trimis
într-o misiune de a te găsi.
753
01:12:30,261 --> 01:12:31,822
Dar m-ai găsit.
754
01:12:31,846 --> 01:12:33,889
Oh, da, sigur.
755
01:12:33,931 --> 01:12:35,575
Ce dovada am?
756
01:12:35,599 --> 01:12:37,744
ce sa zic? Asta am
te-am vazut si esti bine?
757
01:12:37,768 --> 01:12:41,122
Da. Nu am unul
o dovadă tangibilă.
758
01:12:41,146 --> 01:12:44,108
Ellen, nu mă întorc
cu mâinile goale.
759
01:12:54,285 --> 01:12:56,620
II
760
01:13:01,125 --> 01:13:04,896
♪ Lumina timpurie se stinge ♪
761
01:13:04,920 --> 01:13:11,135
♪ Soarele dimineții
așteaptă pe cer eu
762
01:13:12,970 --> 01:13:16,992
Eu și cred că o să
rup eu
763
01:13:17,016 --> 01:13:23,582
I Și urmează unde
păsările libertății zboară I
764
01:13:23,606 --> 01:13:27,752
♪ Trebuie să dau ♪
765
01:13:27,776 --> 01:13:31,655
♪ Am nevoie să trăiesc ♪
766
01:13:32,823 --> 01:13:36,327
♪ Pentru lume
se întoarce încet ♪
767
01:13:37,161 --> 01:13:39,139
♪ Și luminile iubirii ♪
768
01:13:39,163 --> 01:13:44,102
Eu Ard în ochii mei
769
01:13:44,126 --> 01:13:48,440
♪ Caravane ♪
770
01:13:48,464 --> 01:13:52,277
♪ Oh, sufletul meu e pe fugă ♪
771
01:13:52,301 --> 01:13:56,448
♪ Ovefland ♪
772
01:13:56,472 --> 01:14:00,160
♪ Zbor ♪
773
01:14:00,184 --> 01:14:04,247
♪ Caravane ♪
774
01:14:04,271 --> 01:14:08,209
♪ Mișcându-se la soare ♪
775
01:14:08,233 --> 01:14:12,047
♪ Oh, nu știu
unde merg ♪
776
01:14:12,071 --> 01:14:18,178
♪ Dar mă duc ♪
777
01:14:18,202 --> 01:14:22,307
♪ Caravane ♪
778
01:14:22,331 --> 01:14:26,144
♪ Oh, sufletul meu e pe fugă ♪
779
01:14:26,168 --> 01:14:30,315
♪ Ovefland ♪
780
01:14:30,339 --> 01:14:34,152
♪ Zbor ♪
781
01:14:34,176 --> 01:14:38,239
♪ Caravane ♪
782
01:14:38,263 --> 01:14:42,202
♪ Mișcându-se la soare ♪
783
01:14:42,226 --> 01:14:46,414
♪ Oh, nu știu
unde merg ♪
784
01:14:46,438 --> 01:14:53,278
♪ Dar mă duc ♪♪
785
01:14:55,614 --> 01:14:58,760
ce faci?
786
01:14:58,784 --> 01:15:01,930
Încerc să scriu
părinţilor mei o scrisoare.
787
01:15:01,954 --> 01:15:05,892
E ușor, dacă poți scrie.
788
01:15:05,916 --> 01:15:08,269
Nu chiar.
789
01:15:08,293 --> 01:15:10,337
Poate mă poți ajuta.
Cum?
790
01:15:10,921 --> 01:15:12,524
Ei bine,
791
01:15:12,548 --> 01:15:14,567
ai fost un nomad
toată viața ta.
792
01:15:14,591 --> 01:15:17,469
Ai putea... să renunți
si sa te asezi?
793
01:15:18,470 --> 01:15:22,951
Oh, sunt prea bătrân
să-mi schimb felurile.
794
01:15:22,975 --> 01:15:28,248
Picioarele mele nu ar mai fi
simți urmele deșertului.
795
01:15:28,272 --> 01:15:30,291
Într-un sat,
796
01:15:30,315 --> 01:15:36,280
cămilele mele ar uita
gustul ierbii de munte.
797
01:15:37,281 --> 01:15:39,968
Nepotul meu...
798
01:15:39,992 --> 01:15:43,388
n-ar ști niciodată cum Allah...
799
01:15:43,412 --> 01:15:49,293
a mutat stelele
iar luna peste cer.
800
01:15:51,670 --> 01:15:54,065
De ce nu o scrii.
801
01:15:54,089 --> 01:15:56,925
Citesc Pashto?
802
01:16:23,494 --> 01:16:26,890
Hah!
Ce este?
803
01:16:26,914 --> 01:16:29,017
Soldații.
Unde?
804
01:16:29,041 --> 01:16:31,311
Peste deal, în vale.
805
01:16:31,335 --> 01:16:32,520
Așteptăm.
806
01:16:32,544 --> 01:16:35,756
Adu rulota.
Mergem spre est, spre Qualir.
807
01:16:39,093 --> 01:16:40,653
De ce ne oprim?
808
01:16:40,677 --> 01:16:42,489
Este soțul tău,
colonelul Nazrullah.
809
01:16:42,513 --> 01:16:44,515
Ho! Ho! Ho!
810
01:17:51,623 --> 01:17:54,626
II
811
01:18:31,121 --> 01:18:33,224
Hei! Shakkur.
812
01:18:33,248 --> 01:18:35,602
Salaam, Zulfiqar.
Salaam.
813
01:18:35,626 --> 01:18:39,606
Cum au fost lucrurile în Rusia?
Oh, a fost o trecere lină.
814
01:18:39,630 --> 01:18:42,942
Aș vrea să pot spune același lucru.
815
01:18:42,966 --> 01:18:44,986
Ascultă, uh...
Zulfiqar, cine este ea?
816
01:18:45,010 --> 01:18:48,156
Oh, uh, ea este, uh...
817
01:18:48,180 --> 01:18:50,617
Ea este, uh, o Kochi.
818
01:18:50,641 --> 01:18:53,268
O blondă Kochi?
Da. Ciudat, nu?
819
01:18:53,310 --> 01:18:55,580
Aici sunt frâiele.
820
01:18:55,604 --> 01:18:59,292
Oh, uh, cine este bărbatul?
821
01:18:59,316 --> 01:19:03,588
Ei bine, el...
El este american.
822
01:19:03,612 --> 01:19:05,131
Un diplomat.
823
01:19:05,155 --> 01:19:07,425
Oh, ești nebun.
Nu, nu, nu, nu, nu.
824
01:19:07,449 --> 01:19:09,636
Tu aduci americani
la Qualir. iti voi arata.
825
01:19:09,660 --> 01:19:11,620
Știi încărcătura.
826
01:19:42,859 --> 01:19:44,379
Vezi?
827
01:19:44,403 --> 01:19:45,964
De ce ai întârziat?
828
01:19:45,988 --> 01:19:48,424
Erau soldați.
Am luat pasajul de est.
829
01:19:48,448 --> 01:19:51,326
Soldati, politie.
830
01:19:51,368 --> 01:19:54,389
Hah! Sunt peste tot
zilele acestea.
831
01:19:54,413 --> 01:19:57,141
Ca păduchii.
Mm-hmm.
832
01:19:57,165 --> 01:20:00,353
Fie pântecele
a mamelor lor se usucă.
833
01:20:00,377 --> 01:20:03,940
Fie puștile părinților lor
lasa.
834
01:20:03,964 --> 01:20:07,694
Americanul tău,
încă mă îngrijorează.
835
01:20:07,718 --> 01:20:10,446
El nu știe nimic
despre afacerea noastră.
836
01:20:10,470 --> 01:20:14,534
El este pașaportul meu.
837
01:20:14,558 --> 01:20:17,477
Dar de data aceasta încărcătura noastră
nu a călătorit singur.
838
01:20:18,562 --> 01:20:20,707
Au trimis doi ruși
cu ea. Huh.
839
01:20:20,731 --> 01:20:23,501
Și aduci ruși
la Qualir?
840
01:20:23,525 --> 01:20:29,007
Prietene, nu avem de ales.
841
01:20:29,031 --> 01:20:31,575
Facem afaceri unde putem.
842
01:20:32,868 --> 01:20:35,037
Vremurile s-au schimbat.
Mmm.
843
01:20:36,747 --> 01:20:38,582
Zulfiqar.
Mmm?
844
01:20:40,250 --> 01:20:43,003
Este ea cu adevărat Kochi?
845
01:20:43,712 --> 01:20:46,649
Hmm? Hmm?
846
01:20:46,673 --> 01:20:48,008
Hmm?
847
01:20:50,052 --> 01:20:51,428
într-adevăr.
848
01:20:53,722 --> 01:20:56,725
I-am pierdut în munți.
849
01:20:59,102 --> 01:21:01,706
Trebuie să fi călătorit
numai noaptea.
850
01:21:01,730 --> 01:21:03,708
Ei bine, ai la îndemână
e la ei. Sunt deștepți.
851
01:21:03,732 --> 01:21:05,251
Nu chiar atât de inteligent.
852
01:21:05,275 --> 01:21:07,402
Am motive să cred
se vor întoarce în curând.
853
01:21:07,444 --> 01:21:08,963
Oh?
854
01:21:08,987 --> 01:21:14,427
Dar domnul dumneavoastră Miller pare să aibă
sa alăturat acestor Kochi pentru o vacanță.
855
01:21:14,451 --> 01:21:16,262
Poate soția ta, dar...
856
01:21:16,286 --> 01:21:18,765
Nu vorbi despre soția mea.
ți-am mai spus.
857
01:21:18,789 --> 01:21:21,434
imi pare rau,
colonel. Nu a fost foarte tact din partea mea.
858
01:21:21,458 --> 01:21:24,103
Înțeleg cum trebuie să te simți.
859
01:21:24,127 --> 01:21:26,189
Nu, domnule Richardson.
860
01:21:26,213 --> 01:21:28,274
Nu vei înțelege niciodată asta.
861
01:21:28,298 --> 01:21:31,486
Ceea ce încercam să spun a fost,
dacă Miller a rămas cu Kochi,
862
01:21:31,510 --> 01:21:33,363
poate s-a poticnit
pe ceva.
863
01:21:33,387 --> 01:21:35,990
Ceva care ar putea fi
valoare pentru ambele țări.
864
01:21:36,014 --> 01:21:37,742
Dar încă primește
nici un mesaj pentru tine.
865
01:21:37,766 --> 01:21:40,828
Ei bine, posibil,
în acest stadiu este prea periculos.
866
01:21:40,852 --> 01:21:43,039
Dacă auzim ceva,
Va tin la curent.
867
01:21:43,063 --> 01:21:45,982
S-ar putea să nu pot
să aștepte atât de mult.
868
01:21:59,955 --> 01:22:02,207
Hei! Hei! Hei!
869
01:22:48,879 --> 01:22:50,690
Miller.
De ce nu dansezi?
870
01:22:50,714 --> 01:22:52,692
Nu, nu. Nu eu.
871
01:22:52,716 --> 01:22:54,676
Continuă. Muzica
vă va arăta cum.
872
01:22:56,094 --> 01:22:59,055
Un tânăr,
si tu nu dansezi?
873
01:23:38,428 --> 01:23:39,846
II
874
01:23:44,100 --> 01:23:47,437
II
875
01:24:24,558 --> 01:24:27,435
II
876
01:25:43,094 --> 01:25:45,055
Hei, hei!
877
01:25:52,562 --> 01:25:54,373
Chicago.
878
01:25:54,397 --> 01:25:56,083
Ce?
879
01:25:56,107 --> 01:25:58,777
Văd cinema.
Oh.
880
01:25:59,694 --> 01:26:01,339
Ți-e foame?
Da.
881
01:26:01,363 --> 01:26:03,114
Ah!
882
01:26:21,341 --> 01:26:23,677
II
883
01:26:45,657 --> 01:26:47,158
Oh!
884
01:27:08,304 --> 01:27:09,949
Miller.
885
01:27:09,973 --> 01:27:11,492
Ce s-a întâmplat?
886
01:27:11,516 --> 01:27:13,017
Am fost atacat.
887
01:27:14,811 --> 01:27:18,457
Cine a făcut asta? Eu nu
stiu. Nu l-am putut vedea.
888
01:27:18,481 --> 01:27:20,817
Oricine ar fi fost,
nu glumea.
889
01:27:22,652 --> 01:27:24,487
Acesta nu este poporul nostru.
890
01:27:26,197 --> 01:27:28,116
voi afla.
891
01:27:29,659 --> 01:27:31,327
Abu. Abu.
892
01:27:35,290 --> 01:27:37,917
Shakkur. Shakkur!
893
01:28:36,935 --> 01:28:38,228
Nu! Nu!
894
01:28:46,361 --> 01:28:47,821
Nu! Nu!
895
01:28:57,914 --> 01:28:59,225
Aruncă-l.
896
01:28:59,249 --> 01:29:01,751
Aruncă-l!
897
01:29:10,760 --> 01:29:12,738
Sunt bine.
898
01:29:12,762 --> 01:29:14,889
De ce ai fost...
De ce te-ai certat?
899
01:29:18,101 --> 01:29:19,519
O ataca pe Ellen.
900
01:29:20,436 --> 01:29:22,540
Sunt bine.
901
01:29:22,564 --> 01:29:24,708
Sunt bine.
Ai atacat-o pe Ellen?
902
01:29:24,732 --> 01:29:26,085
Nu.
Acum nu minți.
903
01:29:26,109 --> 01:29:30,154
Spune-mi.
Ai atacat-o pe Ellen?
904
01:29:37,495 --> 01:29:39,306
Vă rog! El nu a făcut-o
chiar m-a rănit.
905
01:29:39,330 --> 01:29:41,916
Ellen, locuiești cu noi,
tu trăiești după legile noastre.
906
01:29:43,167 --> 01:29:45,295
Acum știi pedeapsa.
907
01:30:10,111 --> 01:30:12,822
Zulfiqar.
Bună, Shakkur.
908
01:30:14,824 --> 01:30:17,118
Hei, până ne întâlnim din nou,
huh? Da.
909
01:30:18,161 --> 01:30:20,097
Rușii sunt morți.
910
01:30:20,121 --> 01:30:22,332
Poate vremea
nu era de acord cu ei.
911
01:30:24,792 --> 01:30:27,479
Și unul dintre ei a fost găsit
cu propriul cuțit în burtă.
912
01:30:27,503 --> 01:30:29,231
propriul cuțit?
Da.
913
01:30:29,255 --> 01:30:32,759
Oh, oh, oh. Foarte neglijent. Da,
foarte nepăsător.
914
01:30:34,135 --> 01:30:36,488
Zulfiqar?
Shakkur.
915
01:30:36,512 --> 01:30:40,367
Ai doar trei zile
pentru a-i întâlni pe Balochi la Torq.
916
01:30:40,391 --> 01:30:42,620
Aw, Torq este un oraș mort.
917
01:30:42,644 --> 01:30:44,687
Este un loc sigur.
918
01:30:46,189 --> 01:30:50,002
Allah și un vânt bun
mergi cu tine.
919
01:30:50,026 --> 01:30:51,945
Și cu oamenii tăi.
920
01:34:02,426 --> 01:34:04,220
Ellen, iei calul.
921
01:37:13,242 --> 01:37:14,785
Zulfiqar!
922
01:37:17,621 --> 01:37:20,082
Ellen. Ellen.
923
01:37:30,259 --> 01:37:32,595
Miller, dă-mi mâna ta.
924
01:38:00,331 --> 01:38:02,708
Ce dracu este asta?
925
01:38:03,626 --> 01:38:05,169
domnule Miller.
926
01:38:08,047 --> 01:38:09,548
Pune-l jos.
927
01:38:11,967 --> 01:38:13,719
Pune-l jos!
928
01:38:17,139 --> 01:38:20,118
Singurul motiv pentru care nu
să vă omoare acum, domnule Miller,
929
01:38:20,142 --> 01:38:23,312
din cauza tatălui meu.
930
01:38:38,077 --> 01:38:40,972
Cum sunt oamenii?
931
01:38:40,996 --> 01:38:44,142
Sunt bine.
932
01:38:44,166 --> 01:38:46,168
Miller a văzut armele.
933
01:38:48,003 --> 01:38:49,815
Aşa?
934
01:38:49,839 --> 01:38:52,007
Cred că ar trebui să-l omorâm.
935
01:38:55,094 --> 01:38:56,595
Moheb...
936
01:39:20,870 --> 01:39:22,455
Salaam.
937
01:39:26,876 --> 01:39:29,044
Moheb crede că ar trebui să te omor.
938
01:39:31,881 --> 01:39:34,359
O faci mereu
ce iti spune fiul tau?
939
01:39:34,383 --> 01:39:35,926
Într-o zi va comanda.
940
01:39:37,344 --> 01:39:39,531
Nu, Zulfiqar.
941
01:39:39,555 --> 01:39:42,367
Când mori,
Kochi va dispărea.
942
01:39:42,391 --> 01:39:44,643
Crezi că oamenii mei sunt slabi?
943
01:39:45,728 --> 01:39:48,206
Nu, sunt puternici,
944
01:39:48,230 --> 01:39:50,232
dar au nevoie de un lider.
945
01:39:52,234 --> 01:39:54,087
Și acum...
946
01:39:54,111 --> 01:39:56,155
ai dubiile tale
despre mine, nu?
947
01:39:56,739 --> 01:39:58,717
Nu.
948
01:39:58,741 --> 01:40:02,262
Într-un alt timp, sub diferit
circumstanțe, ai putea fi un mare lider.
949
01:40:02,286 --> 01:40:05,164
Dar acum ești folosit.
950
01:40:06,415 --> 01:40:08,894
Ei bine, îți este ușor să vorbești.
951
01:40:08,918 --> 01:40:12,147
Înțeleg America
este un tărâm al miracolelor.
952
01:40:12,171 --> 01:40:14,941
Poporul meu nu are minuni.
953
01:40:14,965 --> 01:40:17,277
Ei mă au doar pe mine.
954
01:40:17,301 --> 01:40:20,137
Nu sunt miracole, Zulfiqar,
sunt arme.
955
01:40:22,932 --> 01:40:24,642
Omoară-mă dacă vrei.
956
01:40:30,940 --> 01:40:32,942
Mă voi gândi la El.
957
01:41:17,903 --> 01:41:19,405
Moheb.
958
01:41:22,491 --> 01:41:24,326
Unde sunt Balochii?
959
01:41:25,327 --> 01:41:27,746
Poate...
Poate în sat.
960
01:41:29,832 --> 01:41:31,500
Nu-mi place.
961
01:41:32,668 --> 01:41:34,336
Pune niște paznici.
962
01:43:08,222 --> 01:43:09,556
Vreun semn?
963
01:43:12,226 --> 01:43:13,894
Este un oraș al umbrelor.
964
01:43:17,398 --> 01:43:19,149
Nu voi aștepta mult.
965
01:43:21,777 --> 01:43:23,946
Spune-le oamenilor să nu descarce.
966
01:43:43,424 --> 01:43:46,844
Zulfiqar alege vesel
locuri de întâlnire cu prietenii lui.
967
01:45:30,864 --> 01:45:32,550
Linişti.
968
01:45:32,574 --> 01:45:36,119
La naiba.
Toată lumea scapă din vedere.
969
01:46:33,302 --> 01:46:35,220
Zulfiqar.
970
01:46:41,977 --> 01:46:43,562
Zulfiqar.
971
01:46:47,482 --> 01:46:49,109
Eu sunt Zulfiqar.
972
01:46:51,695 --> 01:46:54,299
Și eu sunt colonelul Nazrullah.
973
01:46:54,323 --> 01:46:57,302
Ahh. Salaam.
974
01:46:57,326 --> 01:47:00,305
te-am imaginat...
diferite.
975
01:47:00,329 --> 01:47:03,832
Cum? Nu știu. Mai mult,
uh... Mai înfricoșător.
976
01:47:05,459 --> 01:47:09,147
Ești un bărbat foarte, foarte tânăr.
977
01:47:09,171 --> 01:47:11,840
Nu mă tem de oameni
care trăiesc după legile noastre.
978
01:47:12,799 --> 01:47:15,594
Avem...
propriile noastre legi.
979
01:47:18,680 --> 01:47:22,243
Îi aștepți aici pe Balochi.
980
01:47:22,267 --> 01:47:24,162
Nu vor veni.
981
01:47:24,186 --> 01:47:25,854
Le-am oprit rulota.
982
01:47:27,856 --> 01:47:32,819
Și ai trecut deșertul
să-mi dai acest mesaj?
983
01:47:35,697 --> 01:47:38,676
Ai un diplomat american
cu tine.
984
01:47:38,700 --> 01:47:41,346
Am ordine de la ambasada lui
să-l ia înapoi.
985
01:47:41,370 --> 01:47:43,705
Și de asta ai venit?
986
01:47:44,623 --> 01:47:46,124
Și asta e tot?
987
01:47:47,376 --> 01:47:48,877
Dă-ne Miller.
988
01:47:51,129 --> 01:47:52,422
domnule Miller!
989
01:47:53,423 --> 01:47:55,092
Ai un vizitator.
990
01:48:07,729 --> 01:48:10,041
Colonel.
991
01:48:10,065 --> 01:48:12,567
Am ordine pentru tine
de la ambasada ta.
992
01:48:19,741 --> 01:48:21,243
Un moment, te rog.
993
01:48:28,083 --> 01:48:30,561
Este oficial.
Ordinele mele de marș.
994
01:48:30,585 --> 01:48:32,379
Cu noi, ai
învățat să mărșăluiască.
995
01:48:36,299 --> 01:48:37,860
Fii înțelept.
996
01:48:37,884 --> 01:48:41,388
Scapă de arme.
Ce arme?
997
01:48:44,558 --> 01:48:46,536
Oh. Aici.
998
01:48:46,560 --> 01:48:48,579
Hârtiile tale.
999
01:48:48,603 --> 01:48:50,355
nu cred
vor ajuta acum.
1000
01:48:51,898 --> 01:48:53,960
Urcă-te în jeep.
1001
01:48:53,984 --> 01:48:55,402
Noroc.
1002
01:49:08,415 --> 01:49:11,269
Și acum vom examina
marfa ta.
1003
01:49:11,293 --> 01:49:13,855
De ce vrei să examinezi
resturile și zdrele mele?
1004
01:49:13,879 --> 01:49:16,399
Săracii lucruri pe care le folosim
pentru-pentru comerț.
1005
01:49:16,423 --> 01:49:18,216
arme rusești!
1006
01:49:28,351 --> 01:49:30,455
El-El minte.
1007
01:49:30,479 --> 01:49:33,416
Aș purta arme rusești?
1008
01:49:33,440 --> 01:49:35,525
Vă vom examina încărcătura.
1009
01:49:36,985 --> 01:49:38,588
Ei bine, atunci, vino.
1010
01:49:38,612 --> 01:49:40,214
iti voi arata.
1011
01:49:40,238 --> 01:49:44,534
Dacă purtam arme rusești,
aș fi un om bogat,
1012
01:49:47,370 --> 01:49:51,392
în loc să conducă
un trib mizerabil,
1013
01:49:51,416 --> 01:49:54,336
oprindu-te in sate sa vinzi...
1014
01:50:11,019 --> 01:50:13,730
Și acum vă vom lua marfa.
1015
01:50:24,324 --> 01:50:27,702
Porniți rulota.
1016
01:50:32,749 --> 01:50:35,144
Vei regreta asta.
nu regret niciodată.
1017
01:50:35,168 --> 01:50:36,687
În plus, nu mi-ai dat de ales.
1018
01:50:36,711 --> 01:50:38,272
Ca și alte triburi...
1019
01:50:38,296 --> 01:50:41,526
Ți s-a oferit pământ.
Am văzut pământul pe care mi l-ai oferit.
1020
01:50:41,550 --> 01:50:44,821
Vă așteptați să facem schimb
mândria și libertatea noastră...
1021
01:50:44,845 --> 01:50:47,365
pentru pământ care șopârlele
ar scuipa pe.
1022
01:50:47,389 --> 01:50:50,934
Oamenii tăi vor plăti pentru tine
mândrie. Plătești pentru tot.
1023
01:50:53,562 --> 01:50:55,063
Zulfiqar.
1024
01:50:56,481 --> 01:50:58,191
Asculta.
1025
01:50:58,233 --> 01:51:00,586
Ai ceva
asta nu e al tau.
1026
01:51:00,610 --> 01:51:02,112
Soția mea.
1027
01:51:03,405 --> 01:51:04,924
Vreau să o văd.
1028
01:51:04,948 --> 01:51:06,449
Unde este ea?
1029
01:51:09,786 --> 01:51:11,079
Ellen.
1030
01:51:14,332 --> 01:51:16,084
Ellen.
1031
01:51:50,076 --> 01:51:52,120
am venit
să te duc acasă, Ellen.
1032
01:51:53,788 --> 01:51:55,665
Aceasta este casa mea acum.
1033
01:51:57,792 --> 01:51:59,294
Ascultă, Ellen.
1034
01:52:01,630 --> 01:52:03,774
Sunt un om mândru.
1035
01:52:03,798 --> 01:52:06,027
Familia mea mă vrea
sa divortez de tine,
1036
01:52:06,051 --> 01:52:09,262
dar te vreau înapoi din nou
ca sotia mea.
1037
01:52:10,972 --> 01:52:13,225
Imposibil.
De ce?
1038
01:52:14,309 --> 01:52:16,519
Pentru că nu am încredere în tine.
1039
01:52:19,814 --> 01:52:21,876
Dar trebuie să vii cu mine.
1040
01:52:21,900 --> 01:52:23,586
Nu.
1041
01:52:23,610 --> 01:52:26,339
Trebuie să fiu fidel convingerilor mele.
1042
01:52:26,363 --> 01:52:27,864
Îmi pare rău.
1043
01:52:29,032 --> 01:52:30,533
Te rog, Ellen.
1044
01:52:33,620 --> 01:52:35,348
Nu merge cu ei.
1045
01:52:35,372 --> 01:52:37,832
Aș vrea să înțelegi.
1046
01:52:49,177 --> 01:52:50,845
Ellen?
1047
01:52:52,555 --> 01:52:54,224
Acum sunt cu adevărat liber.
1048
01:52:55,016 --> 01:52:56,452
Bun.
1049
01:52:56,476 --> 01:52:58,228
Dar acum nu te poți întoarce niciodată.
1050
01:53:01,398 --> 01:53:03,233
Știu.
1051
01:53:16,037 --> 01:53:17,848
Bine, Miller?
1052
01:53:17,872 --> 01:53:19,541
Da. Bine.
1053
01:53:21,710 --> 01:53:23,562
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.
1054
01:53:23,586 --> 01:53:26,023
Oh, am, Mark.
1055
01:53:26,047 --> 01:53:27,549
am.
1056
01:53:28,091 --> 01:53:29,592
Și tu, nu?
1057
01:53:32,345 --> 01:53:33,346
Oh.
1058
01:53:36,308 --> 01:53:37,767
Vei avea nevoie de asta.
1059
01:53:40,103 --> 01:53:41,646
Pentru părinții tăi?
1060
01:53:42,355 --> 01:53:44,542
Pentru cei interesaţi.
1061
01:53:44,566 --> 01:53:46,484
Dovezile palpabile
ai vrut.
1062
01:53:48,695 --> 01:53:50,071
Mulţumesc.
1063
01:53:57,245 --> 01:53:58,913
Îmi vei lipsi, Mark.
1064
01:56:01,161 --> 01:56:03,389
Opriți focul.
Nu te vei amesteca.
1065
01:56:03,413 --> 01:56:04,473
Pot al naibii de bine.
1066
01:56:04,497 --> 01:56:06,308
Tu măcelești
oameni neputincioși.
1067
01:56:06,332 --> 01:56:07,834
Am de gând să raportez.
1068
01:56:44,537 --> 01:56:46,456
Spune-i lui Moheb
să le vegheze spatele.
1069
01:56:54,923 --> 01:56:56,549
idiot criminal.
1070
01:56:56,591 --> 01:56:59,820
Îți distrugi țara
doar ca să mă descurci cu Kochi.
1071
01:56:59,844 --> 01:57:01,721
Sau este sotia ta?
1072
01:57:14,859 --> 01:57:16,670
Mira!
1073
01:57:16,694 --> 01:57:19,280
Mira.
1074
01:58:19,674 --> 01:58:21,986
De ce nu mai trag?
1075
01:58:22,010 --> 01:58:23,904
Nu știu, fiule.
1076
01:58:23,928 --> 01:58:25,489
Poate fi un truc.
1077
01:58:25,513 --> 01:58:27,181
Zulfiqar.
1078
01:58:28,600 --> 01:58:30,160
Predare.
1079
01:58:30,184 --> 01:58:31,769
Renunta la marfa ta.
1080
01:58:34,522 --> 01:58:37,793
Nu ne vom preda.
Nu renunțăm la marfă.
1081
01:58:37,817 --> 01:58:39,962
Jur, dacă nu,
ne vor ucide pe toți.
1082
01:58:39,986 --> 01:58:42,339
Dă înapoi încărcătura.
Fiule, este viața noastră.
1083
01:58:42,363 --> 01:58:44,073
Uite, ce avem?
1084
01:58:45,908 --> 01:58:49,388
Este singura ta alegere.
1085
01:58:49,412 --> 01:58:51,205
Dați puștile înapoi.
1086
01:58:52,874 --> 01:58:54,375
În regulă.
1087
01:58:57,045 --> 01:58:58,546
Atenție.
1088
01:59:04,552 --> 01:59:07,930
Vom renunța la marfă,
dar mergem liberi.
1089
01:59:08,723 --> 01:59:10,224
Ag stuf.
1090
02:00:20,962 --> 02:00:22,940
Ellen.
1091
02:00:22,964 --> 02:00:24,549
Ellen!
1092
02:00:35,393 --> 02:00:36,894
Ellen.
1093
02:00:49,490 --> 02:00:51,885
Ai venit pentru soția ta?
1094
02:00:51,909 --> 02:00:53,411
Iată-o.
1095
02:02:50,611 --> 02:02:52,196
fiule.
1096
02:02:54,115 --> 02:02:57,034
- Tu conduci caravana.
- Nu încă.
1097
02:02:57,952 --> 02:02:59,453
Tu conduci.